1
00:00:09,207 --> 00:00:11,183
هومر:
راه را باز کن!
2
00:00:11,184 --> 00:00:13,059
(غرغر می کند)
آه!
3
00:00:14,354 --> 00:00:16,522
بچه ها برای تفریح آماده شوید
4
00:00:16,523 --> 00:00:18,940
سرگرمی که با ضد آفتاب شروع می شود.
5
00:00:20,551 --> 00:00:23,029
(زمزمه)
6
00:00:23,030 --> 00:00:24,846
بیا مگی
7
00:00:24,847 --> 00:00:27,323
تو نمیخوای بزرگ بشی
شبیه گرامپا
8
00:00:31,279 --> 00:00:34,448
اوه، من نمی توانم از دیدن لذت ببرم
با حیوانات اینطور رفتار می شود
9
00:00:34,449 --> 00:00:36,283
باید وحشتناک باشد
هر روز خرج کردن
10
00:00:36,284 --> 00:00:37,877
پشت یک شیشه محبوس
11
00:00:37,878 --> 00:00:39,620
عالی نیست
12
00:00:39,621 --> 00:00:42,072
عزیزم، اگر آنها خیلی ناراضی هستند،
13
00:00:42,073 --> 00:00:43,907
چرا تکان می خورند
دم آنها؟
14
00:00:43,908 --> 00:00:47,536
- ماهی ها اینطوری شنا می کنند.
-خب میگم خوشحالن.
15
00:00:47,537 --> 00:00:51,298
تشییع جنازه پنگوئن ها
در ساعت های 12:00، 2:00 و 4:00.
16
00:00:51,299 --> 00:00:53,266
(در حال پخش "Tailgate Ramble")
17
00:00:57,898 --> 00:01:01,216
نهنگ قاتل نام دارد
یک شکارچی راس
18
00:01:01,217 --> 00:01:03,569
چون چیزی نیست
که می تواند آن را بخورد
19
00:01:03,570 --> 00:01:06,179
چیزی نیست که بتواند آن را بخورد، نه؟
20
00:01:06,180 --> 00:01:08,073
��
21
00:01:11,102 --> 00:01:13,036
(می خندد)
22
00:01:18,609 --> 00:01:20,460
نه.
23
00:01:25,425 --> 00:01:28,335
این فقط عجیب شد
24
00:01:28,336 --> 00:01:31,397
و حالا برای بزرگترین ستاره ما،
وقت ناهار است
25
00:01:31,398 --> 00:01:33,124
من به یه بچه کوچیک اینجا نیاز دارم
26
00:01:34,586 --> 00:01:36,328
تو برو اون بیرون،
Hors D'oeuvre.
27
00:01:36,329 --> 00:01:39,948
(تشویق کردن)
28
00:01:39,949 --> 00:01:41,282
(همه نفس می کشند)
29
00:01:41,283 --> 00:01:44,169
نگران نباشید، مردم
من سالها پیش دستم را گم کردم.
30
00:01:44,170 --> 00:01:45,912
(خنده)
31
00:01:45,913 --> 00:01:47,097
میشه لطفا بریم خونه؟
32
00:01:47,098 --> 00:01:50,875
این مکان "سرگرم کننده".
نزدیک است مرا به گریه بیاندازد
33
00:01:50,876 --> 00:01:53,294
هومر، چرا مگی را نمی گیری
برای قدم زدن
34
00:01:53,295 --> 00:01:56,147
و ما بررسی خواهیم کرد
اون پری دریایی اونجا
35
00:01:57,350 --> 00:01:59,525
اوه اون دم خیلی ساختگیه
36
00:02:02,280 --> 00:02:04,113
(خنده)
37
00:02:05,283 --> 00:02:07,359
اسمیترز،
آیا می توانیم مردم را بپاشیم
38
00:02:07,360 --> 00:02:10,077
- ناهار خوردن در آن رستوران خوب؟
- هر طور که شما می خواهید، قربان.
39
00:02:11,697 --> 00:02:13,773
(فریاد زدن)
40
00:02:13,774 --> 00:02:15,441
من عاشق تفریح یکشنبه هستم.
41
00:02:15,442 --> 00:02:16,701
مم...
42
00:02:16,702 --> 00:02:19,404
میدونی عزیزم
من همیشه یک قایق می خواستم،
43
00:02:19,405 --> 00:02:22,282
اما بابام میتونست
هرگز یکی را نخر
44
00:02:22,283 --> 00:02:25,377
� نشستن روی اسکله
خلیج �
45
00:02:25,378 --> 00:02:29,622
� امروز تمام مدرسه ام را از دست داده ام �
46
00:02:29,623 --> 00:02:33,293
� خنگ شدن... �
47
00:02:33,294 --> 00:02:35,061
(سوت زدن)
48
00:02:37,172 --> 00:02:38,840
این سوت را بنداز
49
00:02:38,841 --> 00:02:42,635
مردها در سکوت لحظات خوبی دارند.
50
00:02:42,636 --> 00:02:45,138
بابا، آیا ما هرگز یک قایق می گیریم؟
51
00:02:45,139 --> 00:02:46,990
شوخی میکنی؟
52
00:02:46,991 --> 00:02:49,234
ما حتی نمی توانستیم کرم بخریم.
53
00:02:49,235 --> 00:02:50,994
اوه...
54
00:02:50,995 --> 00:02:53,187
- (بو کشیدن)
-اوه گریه نکن
55
00:02:53,188 --> 00:02:55,023
کمی اسکاتلندی بخورید
آبمیوه با احساس خوب
56
00:02:55,024 --> 00:02:57,075
باشه
57
00:02:57,076 --> 00:03:00,028
- (غرغر، سرفه)
- بیا بنوش
58
00:03:00,029 --> 00:03:01,696
- (ناله می کشد)
- (میخندد)
59
00:03:01,697 --> 00:03:05,158
طبق استانداردهای روز،
من پدر بزرگی هستم.
60
00:03:05,159 --> 00:03:06,092
مم...
61
00:03:07,870 --> 00:03:09,662
قایق خوب، ها؟ قایق می فروشم
62
00:03:09,663 --> 00:03:11,205
ای کاش می توانستید یکی داشته باشید؟
63
00:03:11,206 --> 00:03:12,716
بله، اما من هرگز صاحب قایق نخواهم شد.
64
00:03:12,717 --> 00:03:15,501
این فقط یک رویاست،
مثل انجام دراز و نشست
65
00:03:15,502 --> 00:03:17,521
(میخندد)
اینقدر مطمئن نباش
66
00:03:17,522 --> 00:03:19,505
من نمی دانم شما چه کار می کنید
برای امرار معاش، اما من؟
67
00:03:19,506 --> 00:03:21,507
من در تجارت رویایی هستم.
68
00:03:21,508 --> 00:03:24,194
فکر کردم قایق فروختی
تصمیمتو بگیر دروغگو
69
00:03:24,195 --> 00:03:27,105
(میخندد) حالا می‌توانستم
برای انجام این کار در دردسر بزرگی
70
00:03:27,106 --> 00:03:29,441
اما اگر الان این قایق را بخرید
به قیمت ذکر شده،
71
00:03:29,442 --> 00:03:31,726
می اندازم داخل
این کلاه کاپیتانی واقعی
72
00:03:31,727 --> 00:03:33,203
به مدیرم نگو
73
00:03:33,204 --> 00:03:35,021
فکر میکنی من چی هستم
یک احمق؟
74
00:03:35,022 --> 00:03:37,115
این کلاه حتی قابل تنظیم نیست.
75
00:03:37,116 --> 00:03:39,067
- این یک اندازه است.
- معامله
76
00:03:39,068 --> 00:03:41,786
وای-- نه، صبر کن،
همسرم مرا خواهد کشت
77
00:03:41,787 --> 00:03:43,288
فکر میکنی مال همسرت
تو را می کشم
78
00:03:43,289 --> 00:03:45,790
وقتی او در حال خوردن مارگاریتاست
همانطور که خورشید غروب می کند،
79
00:03:45,791 --> 00:03:48,552
موهایش به آرامی وزیدن
در نسیم اقیانوس؟
80
00:03:48,553 --> 00:03:51,129
موهاش باد نمیکنه
یه جورایی زنگ میزنه
81
00:03:51,130 --> 00:03:53,414
ببینید، از هر برنامه ریز مالی بپرسید
و آنها به شما خواهند گفت
82
00:03:53,415 --> 00:03:55,058
که گرفتن قایق
سرمایه گذاری بهتری است
83
00:03:55,059 --> 00:03:57,919
از طلاق گرفتن
یا باز کردن کتابفروشی
84
00:03:57,920 --> 00:03:59,921
یه چیز دیگه
و من متقاعد شده ام
85
00:03:59,922 --> 00:04:02,548
من این سنجاق کوچک را به شما می دهم
از یک باشگاه قایق بادبانی منقرض شده
86
00:04:02,549 --> 00:04:03,975
فروخته شد.
87
00:04:03,976 --> 00:04:06,552
هی، اوه، این چه کوچیکیه
چیزی را روی آن قلاب کنید؟
88
00:04:06,553 --> 00:04:09,572
این یک لنگر است. شما می خواهید
قایق سوار خوبی باشید
89
00:04:10,599 --> 00:04:12,317
(نال)
90
00:04:12,318 --> 00:04:16,729
(نفس می کشد) اوه خدای من
باله پشتی شما جمع شده است
91
00:04:16,730 --> 00:04:20,233
نمی بینی؟ او ندارد
فضای کافی برای شنا
92
00:04:20,234 --> 00:04:22,126
آن چیز عظیم است.
93
00:04:25,089 --> 00:04:27,090
این پارک ظالمانه و غیرانسانی است.
94
00:04:27,091 --> 00:04:29,784
مخازن را خالی کنید دوشاخه را بکش!
95
00:04:29,785 --> 00:04:32,245
من برمی گردم.
نمیتونی ساکتم کنی
96
00:04:32,246 --> 00:04:36,457
من -- اوه خیلی ناز
97
00:04:36,458 --> 00:04:40,771
(آه می کشد) بیرون انداخته شد
یک شهربازی دیگر
98
00:04:40,772 --> 00:04:43,356
- منو با خودت ببر
- کمبود کمربند ایمنی
99
00:04:45,592 --> 00:04:47,093
� چه کار می کنید
با یک فروشنده مست؟ �
100
00:04:47,094 --> 00:04:48,928
� او به خانه نزد همسرش می رود. �
101
00:04:48,929 --> 00:04:51,097
بالاخره نقل مکان کرد
آن رزمناو کابین قدیمی
102
00:04:51,098 --> 00:04:52,974
هیچ کس مثل شما مردی را نمی بیند
103
00:04:52,975 --> 00:04:56,119
بگذارید حدس بزنم: مردی که اضافه وزن دارد،
بحران میانسالی؟
104
00:04:56,120 --> 00:04:57,287
مم نوع چربی
جایی که شما حتی نمی دانید
105
00:04:57,288 --> 00:04:58,813
چند ساله هستند
106
00:04:58,814 --> 00:05:00,773
- روزت چطور بود؟
- زیبا
107
00:05:00,774 --> 00:05:03,776
جکوزی را به کسی فروخت
که برای استفاده از تلفن وارد شده است.
108
00:05:03,777 --> 00:05:05,319
تو او را غرق کردی
در پیوست فرو بردن؟
109
00:05:05,320 --> 00:05:07,414
عمده فروشی به علاوه سه گرند.
110
00:05:07,415 --> 00:05:09,490
اوه تو به اینجا برسی
111
00:05:09,491 --> 00:05:12,302
(میخندد)
به من پیشنهاد بده
112
00:05:12,303 --> 00:05:14,120
(هر دو می خندند)
113
00:05:14,121 --> 00:05:16,139
صاف.
114
00:05:16,140 --> 00:05:17,474
بارت به کمکت نیاز دارم...
115
00:05:17,475 --> 00:05:20,126
(با ناله):
برو کنار
116
00:05:20,127 --> 00:05:22,628
- ... با شوخی.
- اوه، چه نیازی داری؟
117
00:05:22,629 --> 00:05:25,724
سس تند؟ قلب گاو؟ مورچه های آتشین؟
118
00:05:25,725 --> 00:05:27,392
اوه آنها رفته اند.
119
00:05:27,393 --> 00:05:29,987
چگونه می تواند مورچه ها را آتش بزند
از کیسه کاغذی بیرون بیای؟
120
00:05:29,988 --> 00:05:33,398
خدایا شکرت برای اینها
مورچه های آتشین وارد بینی من می شوند
121
00:05:33,399 --> 00:05:36,159
گاز گرفتن مغزم،
آزمایش ایمانم
122
00:05:36,160 --> 00:05:38,144
اما من...
(فریاد می زند)
123
00:05:38,145 --> 00:05:39,412
لعنتی، اسپری کجاست؟
124
00:05:41,666 --> 00:05:44,668
ممنون که به ما کمک کردید
آن نهنگ را آزاد کن، ویلی.
125
00:05:44,669 --> 00:05:48,337
بله حالا برای پوشیدن
من استتار
126
00:05:51,033 --> 00:05:53,201
مرد، شما واقعاً این مکان را می شناسید.
127
00:05:53,202 --> 00:05:55,178
تابستان اینجا کار می کنم.
128
00:05:55,179 --> 00:05:57,922
برخلاف شما بچه ها
ماهی ها من را مسخره نمی کنند
129
00:05:57,923 --> 00:06:00,684
(جیرجیر)
130
00:06:00,685 --> 00:06:02,260
فقط چون تو از من بامزه تري
131
00:06:02,261 --> 00:06:04,337
به این معنی نیست که تو بهتری
از من
132
00:06:04,338 --> 00:06:05,930
تو حتی ماهی نیستی!
133
00:06:05,931 --> 00:06:08,341
(جیرجیر)
134
00:06:08,342 --> 00:06:12,103
مگر اینکه من حدس بزنم، اینها را از دست بدهم
کنترل تانک اورکا هستند.
135
00:06:12,104 --> 00:06:14,180
(زمزمه می کند):
این پسر خوبه
136
00:06:14,181 --> 00:06:18,017
ما دروازه آب دریا را باز می کنیم و
او مستقیماً در اقیانوس خواهد رفت.
137
00:06:18,018 --> 00:06:20,561
(غرغر کردن)
138
00:06:20,562 --> 00:06:23,782
اوه، من فکر می کنم آن را به سمت چپ شل است.
139
00:06:23,783 --> 00:06:28,620
همه چیز در این کشور
عقب مانده و اشتباه است
140
00:06:28,621 --> 00:06:30,588
��
141
00:06:32,000 --> 00:06:38,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید
142
00:06:44,136 --> 00:06:46,896
خدایا شکرت فاصله ای از کشتی
143
00:06:49,809 --> 00:06:52,644
ما آن را انجام دادیم.
یک حیوان اسیر را آزاد کردیم.
144
00:06:52,645 --> 00:06:55,930
خیلی باحاله، بارت؟
145
00:06:55,931 --> 00:06:57,741
ببینید چقدر خوشحال است.
146
00:06:57,742 --> 00:06:59,576
لیس، این یک احساس جدید است.
147
00:06:59,577 --> 00:07:03,563
ما به یک نهنگ کمک کردیم تا آزاد شود
و الان احساس فوق العاده ای دارم
148
00:07:03,564 --> 00:07:06,324
آنچه شما به دنبال آن هستید
"نوع دوستی" است.
149
00:07:06,325 --> 00:07:08,326
- (غرغر می کند)
- اوه
150
00:07:08,327 --> 00:07:10,945
و به آن کارما می گویند.
151
00:07:10,946 --> 00:07:12,780
خوشحالی ویلی؟
152
00:07:12,781 --> 00:07:15,592
من به شما نشان خواهم داد. کیسه هوا.
153
00:07:15,593 --> 00:07:17,593
(تقلید از کوله پشتی)
154
00:07:28,106 --> 00:07:29,964
باشه، میگیرم
چشم بند را بردار
155
00:07:29,965 --> 00:07:31,683
سوال نپرس
برای پاسخ ها جستجو نکنید
156
00:07:31,684 --> 00:07:33,801
فقط وانمود میکنم
من نمی دانم که ما روی اسکله هستیم
157
00:07:33,802 --> 00:07:35,261
کنار آب
158
00:07:35,262 --> 00:07:38,764
ببین کجا هستیم
یک اسکله در کنار آب.
159
00:07:38,765 --> 00:07:41,618
اوه شما یک قایق برای آن روز دارید.
160
00:07:41,619 --> 00:07:43,936
آبجو آوردی
و ساندویچ؟
161
00:07:43,937 --> 00:07:47,273
چرا آن را باز نمی کنی؟
162
00:07:47,274 --> 00:07:50,318
هی، میج، آبجوت را گرفتی
و ساندویچ همینجا
163
00:07:50,319 --> 00:07:54,038
��
164
00:07:54,039 --> 00:07:57,158
بیا مگی، سوار بابا شو
Wap و چرخ را در دست بگیرید.
165
00:07:57,159 --> 00:07:59,118
درست است
166
00:07:59,119 --> 00:08:01,212
(دور موتور)
167
00:08:01,213 --> 00:08:03,306
وروم، وروم.
حداکثرچشمک.
168
00:08:03,307 --> 00:08:06,792
اوه، شما در حالهیدووپوان هستید.
بله، شما هستید.
169
00:08:06,793 --> 00:08:09,019
اوو هو!
170
00:08:11,006 --> 00:08:13,316
اوو هو!
171
00:08:13,317 --> 00:08:18,679
88 ساله
و هرگز شنا را یاد نگرفتم
172
00:08:18,680 --> 00:08:22,350
��
173
00:08:22,351 --> 00:08:24,352
چه روز فوق العاده ای، هومی.
174
00:08:24,353 --> 00:08:27,480
انگار داریم زندگی می کنیم
در نقاشی روی مبل ما
175
00:08:27,481 --> 00:08:29,407
هومر:
ازدواج ما
هرگز بهتر نبوده است.
176
00:08:29,408 --> 00:08:31,150
زمان به خطر انداختن همه چیز است.
177
00:08:31,151 --> 00:08:33,986
خوب، حدس بزنید این قایق کیست.
178
00:08:33,987 --> 00:08:35,821
امیدوارم مال جانی دپ نباشه
179
00:08:35,822 --> 00:08:38,416
او در حال حاضر در
خیلی مشکل مالی
180
00:08:38,417 --> 00:08:41,827
خودتو آماده کن عزیزم مال ماست
181
00:08:41,828 --> 00:08:44,205
(نفس می زند)
این قایق را خریدی؟
182
00:08:44,206 --> 00:08:46,207
نه. ما این قایق را خریدیم.
183
00:08:46,208 --> 00:08:48,185
تو فقط خبر نداشتی
184
00:08:48,186 --> 00:08:50,169
(غرغر، بازدم)
185
00:08:50,170 --> 00:08:53,023
- میدونی چیه؟ اشکالی ندارد.
- دیوونه شدی؟
186
00:08:53,024 --> 00:08:56,434
رفتی بیرون و یه چیزی گرفتی
تمام خانواده می توانند لذت ببرند.
187
00:08:56,435 --> 00:08:58,386
- بیا کمی زندگی کنیم.
- اوه، خدای من، مارج.
188
00:08:58,387 --> 00:09:00,012
چه اتفاقی برای شما افتاده است؟
189
00:09:00,013 --> 00:09:02,181
من آن را قبول دارم.
تو منو فرسوده کردی
190
00:09:02,182 --> 00:09:05,059
تو گوهر صیقلی کوچک منی
191
00:09:05,060 --> 00:09:07,286
اوه مواه
192
00:09:09,064 --> 00:09:11,708
(میخندد)
نظرت چیه بابا؟
193
00:09:11,709 --> 00:09:15,403
(با گریه): اوه، تو این کار را کردی، پسر.
تو واقعا این کار را کردی
194
00:09:15,404 --> 00:09:19,198
یه جای پارک پیدا کردی
در مارینا
195
00:09:19,199 --> 00:09:23,077
- اوه، من هرگز ...
- نه بابا قایق گرفتم
196
00:09:23,078 --> 00:09:26,464
- سوار شو
- اوه، حتما. من-- یک دقیقه صبر کن.
197
00:09:26,465 --> 00:09:29,226
داری منو میکشی
و من را در دریا رها کن
198
00:09:29,227 --> 00:09:31,252
خوب، خوب. وصیت من اینجاست
199
00:09:31,253 --> 00:09:33,045
هومر:
اوه حالا بیا
200
00:09:33,046 --> 00:09:34,472
من تو را نمی کشم
201
00:09:34,473 --> 00:09:36,140
این به این دلیل است که شما یک ادم تنبل هستید.
202
00:09:36,141 --> 00:09:38,426
حالا بیا منو بغل کن
203
00:09:38,427 --> 00:09:39,443
- اوه
- اوه
204
00:09:41,888 --> 00:09:42,988
(سقوط موتور، واکنش معکوس)
205
00:09:45,317 --> 00:09:47,893
- قایق خوب
- من مالک هستم.
206
00:09:47,894 --> 00:09:51,105
خیلی خوبه باید به شما بگویم،
او کمی خشن می دود
207
00:09:51,106 --> 00:09:53,274
(می خندد)
مگر ما همه نیستیم؟
208
00:09:53,275 --> 00:09:54,417
(میخندد)
یکی خوبه
209
00:09:54,418 --> 00:09:56,068
گوش کن، من یک مکانیک هستم،
210
00:09:56,069 --> 00:09:58,404
و من فکر می کنم شما می روید
برای نیاز به کمک من
211
00:09:58,405 --> 00:10:01,073
قایق شما استفاده شده است،
و الان نیاز به تعمیر داره
212
00:10:01,074 --> 00:10:02,241
چرا حالا؟
213
00:10:02,242 --> 00:10:05,036
- داره غرق میشه
- (فریاد می زند)
214
00:10:05,037 --> 00:10:07,788
بنابراین، میلهاوس، معلوم است
من به نوع دوستی معتاد هستم.
215
00:10:07,789 --> 00:10:10,458
من خوشحال نخواهم شد
تا اینکه یک حیوان دیگر را آزاد کنم.
216
00:10:10,459 --> 00:10:14,104
اگه میخواستم باهاش معاشرت کنم
لیزا، من با لیزا می‌رفتم.
217
00:10:14,105 --> 00:10:15,772
نه، شما نمی خواهید.
218
00:10:15,773 --> 00:10:17,607
حالا نمی توانم ماهی دیگری را آزاد کنم
219
00:10:17,608 --> 00:10:19,684
چون افزایش یافته اند
امنیت در پارک آبی
220
00:10:19,685 --> 00:10:21,945
این عالی است.
چراغ قوه گرفتم،
221
00:10:21,946 --> 00:10:24,930
واکی تاکی،
حلقه کلید قدیمی بزرگ
222
00:10:24,931 --> 00:10:27,975
اما من چیز دیگری پیدا کردم
می توانیم آزاد کنیم
223
00:10:27,976 --> 00:10:30,269
راوی:
گوریل لولو را ملاقات کنید.
224
00:10:30,270 --> 00:10:32,313
قدرتمند، باهوش.
225
00:10:32,314 --> 00:10:34,273
او می تواند پنج کلمه را امضا کند.
226
00:10:34,274 --> 00:10:36,776
"دوست"، "دشمن"، "کشتن،"
227
00:10:36,777 --> 00:10:39,278
"ودکا" و "ساینفلد."
228
00:10:39,279 --> 00:10:41,113
میدونی که میخواد بیرون
229
00:10:41,114 --> 00:10:43,708
حالا برای امنیت،
بقیه را به زبان لاتین خوک می گویم.
230
00:10:43,709 --> 00:10:45,993
ای راه، بد راه، اوه-گی، اوه-تای،
ee-thay، oo-zay.
231
00:10:45,994 --> 00:10:47,453
ما به eBay می رویم؟
232
00:10:47,454 --> 00:10:50,214
آی-ای آرومبا-کای.
233
00:10:50,215 --> 00:10:51,791
(تلفن زنگ می خورد)
234
00:10:51,792 --> 00:10:54,293
-بله
- نشستی؟
235
00:10:54,294 --> 00:10:55,628
البته.
236
00:10:55,629 --> 00:10:57,814
قایق خود را تعمیر کرد.
در اینجا کل است.
237
00:10:57,815 --> 00:10:59,523
نگو اخطار ندادم
238
00:11:01,226 --> 00:11:03,820
یک امید وجود دارد:
هزینه های خود را به اشتراک بگذارید
239
00:11:03,821 --> 00:11:06,013
دوستان خود را بکشید
با تو به سیاهچاله
240
00:11:06,014 --> 00:11:09,016
بله قربان شما قرار است
اکنون ناپدید می شوند
241
00:11:09,017 --> 00:11:11,328
آره، خواهم کرد،
اما این صد نفر دیگر است.
242
00:11:11,329 --> 00:11:12,453
آه!
243
00:11:14,981 --> 00:11:16,908
(آه می کشد)
244
00:11:16,909 --> 00:11:18,984
- هی، هومر.
- مشکل چیه؟
245
00:11:18,985 --> 00:11:23,673
(آه می کشد) احساس وحشتناکی دارم،
فقط وحشتناک
246
00:11:23,674 --> 00:11:25,199
اوه، آره؟ چرا؟
247
00:11:25,200 --> 00:11:26,509
چون خودداری کرده ام
248
00:11:26,510 --> 00:11:29,921
یک فرصت باور نکردنی
از شما بچه ها
249
00:11:29,922 --> 00:11:32,090
معذرت میخوام باید برود
250
00:11:32,091 --> 00:11:34,425
شنیدم "صبر کن، صبر کن"؟
251
00:11:34,426 --> 00:11:35,852
- نه
- ما خوبیم
252
00:11:35,853 --> 00:11:40,172
باشه، چون همینطوره
واقعا، واقعا باور نکردنی
253
00:11:40,173 --> 00:11:43,526
ببینمت الان رفتن در راهم
254
00:11:43,527 --> 00:11:46,029
آخرین فرصت خداحافظ
255
00:11:46,030 --> 00:11:49,073
آه؟ آه؟
256
00:11:51,226 --> 00:11:53,060
آه؟
257
00:11:53,061 --> 00:11:55,062
(تلفن زنگ می زند)
258
00:11:55,063 --> 00:11:56,280
بله
259
00:11:56,281 --> 00:11:58,375
باشه گاز میگیرم
فرصت چیست؟
260
00:11:58,376 --> 00:11:59,733
من نمی دانم، لنی.
261
00:11:59,734 --> 00:12:02,620
یعنی به کسی نیاز دارم
با اشتیاق واقعی
262
00:12:02,621 --> 00:12:05,048
- فهمیده شد خوش بگذره...
- صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن
263
00:12:05,049 --> 00:12:06,549
میخوای بری داخل
در قایق با من؟
264
00:12:06,550 --> 00:12:08,200
ما مخارج را تقسیم می کنیم،
ما زمان را تقسیم کردیم
265
00:12:08,201 --> 00:12:09,869
اگر موافقید،
به تنفس عادی ادامه دهید
266
00:12:09,870 --> 00:12:11,221
من نمی دانم.
267
00:12:11,222 --> 00:12:13,131
من شنیدم که قایق های مشترک
می تواند دوستی ها را خراب کند
268
00:12:13,132 --> 00:12:16,059
خوب، یکی بهتر است به کارل بگوید
چون او داخل است
269
00:12:16,060 --> 00:12:18,210
صبر کن نمیخوام
کنار گذاشته شدن من وارد هستم!
270
00:12:18,211 --> 00:12:20,897
(میخندد) از شنیدن آن خوشحالم.
آیا می توانید کارل را بپوشید؟
271
00:12:20,898 --> 00:12:21,980
(میخندد)
272
00:12:25,218 --> 00:12:27,052
آوردیم
استریوی کالج قدیمی ما
273
00:12:27,053 --> 00:12:28,387
اجازه دهید همه
در آب بدانند
274
00:12:28,388 --> 00:12:31,056
چند عکس بزرگ
روزهای وحشی را سپری می کنند
275
00:12:31,057 --> 00:12:34,435
�من عاشق کار کردن هستم
تمام روز هیچی �
276
00:12:34,436 --> 00:12:37,104
� و من مراقبت خواهم کرد
کسب و کار �
277
00:12:37,105 --> 00:12:39,082
� هر روز �
278
00:12:39,083 --> 00:12:40,616
(خفه شده):
� مراقبت از تجارت �
279
00:12:40,617 --> 00:12:42,160
� از هر جهت... �
280
00:12:42,161 --> 00:12:46,089
آره، آن ماهی ها می شنوند
چند B.T.O عالی همین الان
281
00:12:46,090 --> 00:12:49,074
چرا نمیگیری
دریچه گاز عزیز
282
00:12:49,075 --> 00:12:50,093
(دور موتور)
283
00:12:50,094 --> 00:12:53,287
اوه، من آن را احساس می کنم!
من قدرت را احساس می کنم.
284
00:12:53,288 --> 00:12:56,099
میدونی فکر کردم ما هستیم
فقط به صورت اتفاقی قرار ملاقات
285
00:12:56,100 --> 00:13:00,344
هیچ جا نمی رفت
اما حالا با من ازدواج می کنی؟
286
00:13:00,345 --> 00:13:03,439
(لکنت می کند) من، اوه...
این یک نه نیست!
287
00:13:05,258 --> 00:13:07,134
� مراقبت از تجارت �
288
00:13:07,135 --> 00:13:08,278
� هر روز. �
289
00:13:08,279 --> 00:13:09,486
(شیپور فیل)
290
00:13:11,356 --> 00:13:13,307
خوب، من آن را دریافت کردم.
291
00:13:13,308 --> 00:13:16,810
چیزی که او نمی داند این است که وجود دارد
انگور بیش از حد رشد کرده پشت سر او
292
00:13:16,811 --> 00:13:19,122
جایی که او می تواند بالا برود
به آزادی
293
00:13:19,123 --> 00:13:22,533
یکی از ما باید وارد آنجا شود
و به او نشان دهید که چگونه این کار را انجام دهد،
294
00:13:22,534 --> 00:13:25,277
اما کدام یک
295
00:13:25,278 --> 00:13:27,988
اوه، من هرگز به آن اشاره کردم
من به خز گوریل حساسیت دارم؟
296
00:13:27,989 --> 00:13:31,876
دنگ! یک چیز
من بهش حساسیت ندارم
297
00:13:31,877 --> 00:13:35,379
میدونی این بار من واقعا
فکر کرد بارت این کار را می کند.
298
00:13:35,380 --> 00:13:39,050
- دفعه بعد انجامش میدم.
-میدونم که داری رفیق.
299
00:13:39,051 --> 00:13:41,644
- (لولو غرش می کند)
- آه! اوه!
300
00:13:41,645 --> 00:13:43,437
( نفس نفس زدن )
301
00:13:45,674 --> 00:13:47,317
(میلهوس ناله می کند)
302
00:13:47,318 --> 00:13:49,276
��
303
00:13:51,322 --> 00:13:53,989
(غرش)
304
00:14:06,194 --> 00:14:08,028
ما مشکل داریم
305
00:14:08,029 --> 00:14:10,340
دو مشکل
306
00:14:10,341 --> 00:14:13,884
بنابراین این چیزی است که شبیه است
بودن در خانواده ای دوست داشتنی
307
00:14:20,500 --> 00:14:22,685
��
308
00:14:22,686 --> 00:14:24,095
(وزوز)
309
00:14:24,096 --> 00:14:28,007
- (تلفن وزوز می کند)
- (نالیده)
310
00:14:28,008 --> 00:14:29,192
سلام؟
311
00:14:29,193 --> 00:14:30,843
لیس، نوع دوستی بد است.
312
00:14:30,844 --> 00:14:32,603
ای احمق
313
00:14:32,604 --> 00:14:35,773
شما یک ماهی را آزاد کردید زیرا
اقیانوسی برای شنا دارد
314
00:14:35,774 --> 00:14:37,516
اگر گوریل را آزاد کنید،
315
00:14:37,517 --> 00:14:41,687
به داخل شهر می رود
و کشته می شود
316
00:14:41,688 --> 00:14:43,114
"میمون بزرگ Esc"؟
317
00:14:43,115 --> 00:14:45,733
گوریلی که به طور مرموزی آزاد شد
از باغ وحش اسپرینگفیلد
318
00:14:45,734 --> 00:14:47,901
ویران می کند
در سراسر شهر.
319
00:14:47,902 --> 00:14:50,046
پلیس، مثل همیشه،
بی فایده هستند.
320
00:14:50,047 --> 00:14:52,957
WIGGUM:
درست نیست، کنت.
ما گوریل را پیدا کردیم.
321
00:14:52,958 --> 00:14:55,576
او در بالای یک فروشگاه است
کنار علامتی که در حال خواندن است،
322
00:14:55,577 --> 00:14:58,170
"شما میمونی
برای معاملات ما."
323
00:14:58,171 --> 00:15:00,205
اوه، آره، فکر می کنم همینطور است
یک بالون، رئیس
324
00:15:00,206 --> 00:15:01,749
ثابت کن
325
00:15:01,750 --> 00:15:03,301
- (صدای هوا)
- خوشحالی، لو؟
326
00:15:03,302 --> 00:15:04,894
شما فقط یک بالون شلیک کردید.
327
00:15:04,895 --> 00:15:07,212
من عاشق مالکیت قایق هستم.
328
00:15:07,213 --> 00:15:10,382
خرج کردن هر آخر هفته
پولیش برنج
329
00:15:10,383 --> 00:15:11,734
احساس می کنم لری الیسون هستم.
330
00:15:11,735 --> 00:15:14,571
من اسپرسو ساز داشتم
نصب شده بر روی گیمبال ها،
331
00:15:14,572 --> 00:15:17,240
بنابراین وقتی امواج بزرگ برخورد می کنند،
آنها هنر فوم را خراب نمی کنند
332
00:15:17,241 --> 00:15:18,699
روی کاپوچینوی ما
333
00:15:21,486 --> 00:15:23,988
فوم لنی، تو قهرمان منی.
334
00:15:23,989 --> 00:15:26,749
هی این همه کی هستن
335
00:15:26,750 --> 00:15:29,568
من ممکنه فروخته باشم
چند سهم اضافی،
336
00:15:29,569 --> 00:15:31,921
بنابراین من می ترسم
اینها همه مالک مشترک هستند.
337
00:15:31,922 --> 00:15:35,499
من می گوید مالک مشترک من باشم. یار
338
00:15:35,500 --> 00:15:38,595
دافمن می خواهد تحت تاثیر قرار دهد
ناتنی های جدیدش
339
00:15:38,596 --> 00:15:40,120
نظرت چیه، کایل؟
340
00:15:40,121 --> 00:15:43,266
پدرم فوت کرد
از نوشیدن محصول شما
341
00:15:43,267 --> 00:15:46,085
ما خیلی کار داریم.
اوه، آره!
342
00:15:46,086 --> 00:15:49,513
همه این افراد مالک مشترک هستند؟
حتی گربه لیدی؟
343
00:15:49,514 --> 00:15:52,091
حالا او بانوی کاتاماران است.
344
00:15:52,092 --> 00:15:54,468
- (در حال پخش موسیقی با صدای بلند)
- (گفتگوی همپوشانی)
345
00:15:54,469 --> 00:15:56,595
افراد زیادی هستند،
من نمی توانم حرکت کنم.
346
00:15:56,596 --> 00:15:58,155
باشه ول کن
347
00:16:04,955 --> 00:16:06,623
هی سر کاپوچینوی من
348
00:16:06,624 --> 00:16:10,201
خوب، حداقل من می توانم شنا کنم
به ساحل ( نفس نفس زدن )
349
00:16:10,202 --> 00:16:13,612
آه، آه، این است،
این خیلی سخت است
350
00:16:13,613 --> 00:16:16,207
سلام! هی، من می توانم بایستم!
351
00:16:16,208 --> 00:16:18,050
اوه، نه، خیلی سخت است.
352
00:16:24,308 --> 00:16:26,309
شاید موسیقی
او را آرام خواهد کرد
353
00:16:26,310 --> 00:16:29,312
� یک، هشت، هفت، هفت،
ماشین برای بچه ها. �
354
00:16:29,313 --> 00:16:32,147
(غرش)
355
00:16:33,150 --> 00:16:34,842
آه! فیلمنامه من!
356
00:16:34,843 --> 00:16:36,819
لولو. لولو!
357
00:16:36,820 --> 00:16:38,229
"دوست." "دوست."
358
00:16:38,230 --> 00:16:39,972
(غرش)
359
00:16:39,973 --> 00:16:42,900
اوه، نه، من تصادفا
امضای "دیو"
360
00:16:42,901 --> 00:16:47,238
-ببین من کمکت میکنم
ایمنی را پیدا کنید
-(بو کشیدن)
361
00:16:47,239 --> 00:16:50,816
فقط باید متقاعدت کنم
من دوست شما هستم. چگونه؟
362
00:16:50,817 --> 00:16:52,042
چگونه؟
363
00:16:54,154 --> 00:16:57,156
(در حال پخش موسیقی تم Seinfeld)
364
00:16:57,157 --> 00:16:59,342
(نفس می زند) سینفلد.
365
00:16:59,343 --> 00:17:02,219
- (غرش می کند)
- نیومن
366
00:17:04,873 --> 00:17:07,350
اگر این فقط بود
کمی شل تر،
367
00:17:07,351 --> 00:17:11,095
این بهترین چیز خواهد بود
در جهان (میخندد)
368
00:17:11,096 --> 00:17:12,838
(آه می کشد)
369
00:17:12,839 --> 00:17:15,883
آقا من دوست دارم
تا قایقم را برگردانم
370
00:17:15,884 --> 00:17:18,010
برای بازپرداخت کامل
371
00:17:18,011 --> 00:17:20,012
اوه، متاسفم.
شاید جیمز کامرون
372
00:17:20,013 --> 00:17:22,014
علاقه خواهد داشت
در کشتی غرق شده تو،
373
00:17:22,015 --> 00:17:24,942
اما مسئولیت من
در کا چینگ به پایان رسید.
374
00:17:24,943 --> 00:17:26,703
تو به من لیمو فروختی
375
00:17:26,704 --> 00:17:29,396
مممم، مردم لیمو دوست دارند.
آنها برای صدای شما خوب هستند.
376
00:17:29,397 --> 00:17:32,783
با صحبت آرام خود می توانید
هر کسی را از هر چیزی متقاعد کند
377
00:17:32,784 --> 00:17:35,527
یقه های من را دوست داری؟
میخوای کت بخری؟
378
00:17:35,528 --> 00:17:38,622
- بله.
- (خنده می زند) 50 دلار.
379
00:17:38,623 --> 00:17:40,908
(می خندد)
حالا اگر ببخشید،
380
00:17:40,909 --> 00:17:42,201
من همچنین در یک تجارت دیگر هستم:
381
00:17:42,202 --> 00:17:43,961
مواد مخدر قاچاق
داخل لاستیک دوچرخه
382
00:17:43,962 --> 00:17:46,097
با تشکر از دوچرخه رایگان.
383
00:17:46,098 --> 00:17:47,965
فقط آن را به مکزیک ببرید
تا فردا
384
00:17:47,966 --> 00:17:49,708
با-جا!
385
00:17:49,709 --> 00:17:51,894
MARGE:
لیزا چیکار میکنی؟
386
00:17:51,895 --> 00:17:54,546
اوم من با بابا تو اتاق خوابم
387
00:17:54,547 --> 00:17:57,308
- اوه، این شیرین است.
- (بطری خرد می شود)
388
00:17:57,309 --> 00:17:59,384
- فلاندرز: تماشا کن!
- اوه
389
00:17:59,385 --> 00:18:02,696
هومی بهت گفتم
برای متوقف کردن این کار
390
00:18:05,099 --> 00:18:06,484
گوریل خود را اینجا بیاورید.
391
00:18:06,485 --> 00:18:08,268
ما به او آموزش خواهیم داد
سواری و تیراندازی،
392
00:18:08,269 --> 00:18:10,246
و به زودی خواهد شد
a سیاره میمون ها.
393
00:18:10,247 --> 00:18:11,080
اوه.
394
00:18:11,081 --> 00:18:12,940
خیر
395
00:18:12,941 --> 00:18:14,917
اینجا در U.T.A.،
میمونهای با استعداد متحد،
396
00:18:14,918 --> 00:18:16,586
ما گوریل شما را می تراشیم
397
00:18:16,587 --> 00:18:19,088
و او را دوتایی بساز
برای بروس ویلیس،
398
00:18:19,089 --> 00:18:20,923
و اگر رفتار کرد
حتی کمی،
399
00:18:20,924 --> 00:18:23,092
او می تواند بروس ویلیس شود.
400
00:18:23,093 --> 00:18:26,170
بعدی اوه خدای من اوه خدای من
401
00:18:26,171 --> 00:18:28,972
تو کاملی
میمونم را می گیری؟
402
00:18:30,768 --> 00:18:34,437
دکتر گودال، نمی توانم از شما تشکر کنم
برای ذخیره LoLo کافی است.
403
00:18:34,438 --> 00:18:37,256
لولو. این چیزی است که آنها
او را در اسارت صدا زد،
404
00:18:37,257 --> 00:18:39,391
اما من به او یک نام جدید داده ام،
405
00:18:39,392 --> 00:18:43,554
یکی شایسته چنین چیزی
یک موجود باشکوه: PoPo.
406
00:18:43,555 --> 00:18:46,690
و فقط می توانم به شما بگویم،
تو همیشه قهرمان من بودی
407
00:18:46,691 --> 00:18:48,767
متشکرم. اما من تعجب می کنم،
408
00:18:48,768 --> 00:18:52,288
چند دانشمند زن
آیا به شما گفته اید که آنها قهرمان شما هستند؟
409
00:18:52,289 --> 00:18:55,482
در رشته شما؟ اوم، فقط سه
410
00:18:55,483 --> 00:18:59,278
اوه، خوب به اندازه کافی خوب است.
ما به خوبی از PoPo مراقبت خواهیم کرد.
411
00:18:59,279 --> 00:19:01,297
- به زودی می بینمت.
-صبر کن برگرد.
412
00:19:01,298 --> 00:19:04,300
منو با خودت ببر من یک زندگی می خواهم
دقیقا مثل مال شما
413
00:19:04,301 --> 00:19:08,328
خوب، صدها نفر دیگر هم همینطور،
اما با این حال، شما ممکن است خوش شانس باشید
414
00:19:08,329 --> 00:19:11,665
اگر واقعا سخت کار کنید
و دکترا بگیرید.
415
00:19:11,666 --> 00:19:13,050
آیا به من بورس تحصیلی می دهید؟
416
00:19:13,051 --> 00:19:16,169
نه، باید پس انداز کنید،
مثل من
417
00:19:16,170 --> 00:19:17,963
سپس یک شانس کمی وجود دارد
من را خواهید داشت؟
418
00:19:17,964 --> 00:19:21,133
خب خیلی کمه
اما تسلیم نشو
419
00:19:21,134 --> 00:19:24,320
این دلگرم کننده ترین است
چیزی که من تا به حال شنیده ام
420
00:19:24,321 --> 00:19:26,730
لیس، ممنون برای لغو
زیان کار خیر من
421
00:19:26,731 --> 00:19:28,825
خوشحالم که داشتی
به درک برسد
422
00:19:28,826 --> 00:19:30,809
اهمیت نوع دوستی
423
00:19:30,810 --> 00:19:32,686
نوع دوستی سنگ است!
424
00:19:32,687 --> 00:19:35,239
مثل زمانی که چیزی را رها می کنید
و همه چیز را به هم می ریزد
425
00:19:35,240 --> 00:19:37,333
بعد، من می خواهم
نوع دوستی یک کرگدن
426
00:19:37,334 --> 00:19:40,837
سپس من یک ربات را نوع دوست خواهم کرد
با پتک برای دست
427
00:19:40,838 --> 00:19:42,580
گاهی اوقات من فقط می خواهم
عقب نشستن
428
00:19:42,581 --> 00:19:46,658
و تمام دنیا را تماشا کن
نوع دوستی
429
00:19:46,659 --> 00:19:49,587
ببین گوریل ها
عادات جدیدی پیدا کرده اند
430
00:19:49,588 --> 00:19:50,679
از پدرت
431
00:19:54,351 --> 00:19:57,186
بله، اما هومر برداشت
چند گوریل باحال هم حرکت می کند.
432
00:19:57,187 --> 00:19:59,355
(غرغر کردن)
433
00:19:59,356 --> 00:20:01,022
اوه...
434
00:20:06,196 --> 00:20:09,273
-خب من هیچوقت
- (حرف زدن عصبانی)
435
00:20:09,274 --> 00:20:11,200
باشه، باشه، میدونم که دیوونه ای
436
00:20:11,201 --> 00:20:13,185
اما چون وجود دارد
خیلی از ما،
437
00:20:13,186 --> 00:20:15,204
هرکدام کمی باختیم
438
00:20:15,205 --> 00:20:17,874
و من فقط می خواهم بگویم،
تا آخر عمرت،
439
00:20:17,875 --> 00:20:21,026
شما می دانید که شما به همان اندازه
مثل کسی که قایق دارد
440
00:20:21,027 --> 00:20:24,213
چون قایق داشتی
به مدت پنج دقیقه
441
00:20:24,214 --> 00:20:28,033
خب تو یه چیزی به ما دادی
برای پول ما: خاطرات عالی.
442
00:20:28,034 --> 00:20:30,744
و ببینید چه کسی در ژاپن
برای من برگرداند
443
00:20:30,745 --> 00:20:32,796
سه تشویق برای هومر.
444
00:20:32,797 --> 00:20:35,916
همه:
هیپ، هیپ، هورای!
هیپ، هیپ، هورای!
445
00:20:35,917 --> 00:20:37,042
هیپ، هیپ، هورای!
446
00:20:37,043 --> 00:20:39,544
گوینده:
فوم لنیروی فاکس!
447
00:20:39,545 --> 00:20:43,106
جمعه ها ساعت 8:00،
چون ما چیز دیگری نداریم.
448
00:20:48,054 --> 00:20:50,614
زیرنویس شده توسط
گروه دسترسی به رسانه در WGBH
449
00:21:29,279 --> 00:21:31,279
خس!
450
00:21:32,305 --> 00:21:38,310
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org